like, as, look like, resemble
跟我说话，象跟你的老朋友说话那样。
Talk to me as if you were talking to an old friend.
— 八部半 (1963)
你象纸一样白.
You're as white as a sheet of paper.
象动画片里的一样？
Like in a cartoon?
— 死亡录像 (2007)
她说她从没见过象你这么好的女人
She said she had never met a woman as wonderful as you.
— 东京物语 (1953)
作为一个诚实的人，就象你们所有意大利人一样，你应该可以回答我。
As an honest person, just like all you Italians, you should be able to answer me.
象你一样
Like you.
— 四百击 (1959)
如果我真的做了象这样的事情，你会嫉妒吗？
If I really did something like this, would you be jealous?
象只鸟儿飞走了！
It flew away like a bird!
— 俄罗斯方舟 (2002)
我在生活和爱情中就象她一样。
I'm just like her in both life and love.
象你们家一样
Just like your family.
— 烈日灼人 (1994)
象天堂一样!
Just like heaven!
— 你妈妈也一样 (2001)
象这样把那个东西推上来
Push that thing up like this.
— 城市英雄 (1993)
她那天穿了一件，我发誓我象牲口一样的干她
She wore one that day, and I swear, I fucked her like an animal.
— 怒火青春 (1995)
象你爸爸，做医生吗？
Are you a doctor like your father?
象我们家一样吗？
Is it like our family?
一个象你说的那样的一个家伙，
A guy like the one you described,
真的，在一个象这儿一样的地方，有这么多的人，撞到那个可怜的东西一点都不奇怪。
Really, in a place like this with so many people, it’s no wonder someone bumped into that poor thing.
象鸟叫,
It sounds like a bird chirping,
— 虎口脱险 (1966)
但如果你想让我象以前一样帮助你，那时你也很高兴。
But if you want me to help you the way I used to, you were happy with that before too.
他只是象机器一样将食物塞进自己的嘴里
He just mechanically stuffs food into his mouth.
他喜欢装的象个小孩，但实际上他非常复杂。
He likes to act like a child, but he's actually a very complicated person.
象俄罗斯这样的国家.
A country like Russia.
我日夜祈祷能分到一个象他一样的丈夫。
I pray day and night that I’ll be blessed with a husband like him.
通常，象那样的事情她不会拿给我。
Usually, she wouldn’t show me things like that.
— 隐藏摄像机 (2005)
我是说你对我不象以前那么好了
I mean, you're not as nice to me as you used to be.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
更象一个荡妇！
More like a slut!
她说她嫉妒我有象你一样的一个儿子。
She said she was jealous of me for having a son like you.
我不象她想象中那么好如果她那样看我我太羞愧了
I'm not as good as she thinks I am. If that's how she sees me, I feel so ashamed.
我们也象电影里的角色一样反正我也想出去走走
Just like the characters in the movie, I want to go out for a walk too.
— 穆赫兰道 (2001)
看象这样
Look, like this.
你那时象只小狗一样.
You were like a little puppy back then.
你越来越象我太太了我想你，知道吗？
You're becoming more and more like my wife. I miss you, you know?
现在，象这样.
Now, like this.
能娶她我会象国王一样高兴
If I could marry her, I’d be as happy as a king.
— 甘泉玛侬 (1986)
象这样?
Like this?
你听妈说他最近越来越象他爸尤其眼睛一模一样
You know what Mom says? He’s been looking more and more like his dad lately—especially around the eyes; they’re exactly the same.
— 无人知晓 (2004)
我们看着象暴徒吗？
Do we look like thugs?
她比较胖这个象我太太
She’s a bit on the heavy side—this one looks like my wife.
看着已经不象你了
It doesn't look like you anymore.
它看起来象一张孩子画的。
It looks like something a child drew.
他象一个新人，
He looks like a newcomer.
看起来是不太象
It doesn’t really look like it.
— 阿基拉 (1988)
看上去象虱子
It looks like a louse.
— 从海底出击 (1981)
我可不象你，黑人英雄先生？
I'm not like you, Mr. Black Hero, am I?
长的不怎么象根本就不一样
They don’t look much alike at all—they’re completely different.
— 美食总动员 (2007)
如果我小时候象你这样我爸不杀了我才怪
If I’d acted like you when I was a kid, my dad would’ve killed me.
象我吗?
Does it look like me?